آنچه گذشت
ما باید این جنبش رو از تاریکی و از استیو پاک کنیم
- چطوری؟ - قضیه رو به همه میگیم
پایان کار در بالیه
- کی قضیه بالی رو بهت گفت؟ - دیدمش
چطوره بیای برای من کار کنی؟
می خوام وقتی فرماندار میشم تو توی تیمم باشی
از اینجا میارمت بیرون یالا
ببین من نمی تونم
- چته؟ - ...نکن
باید سفر به بالی رو کنسل کنیم
خوب نمیشی مگه اینکه از اینجا بری
اگه بهتر نشی، نمی تونم دوستت داشته باشم
ادی من بهت ایمان دارم من به این جنبش ایمان دارم
من همه چیزایی رو نابود می کنم
که برای پشت سر گذاشتنشون خیلی تلاش کردم!
استیو باید با افشا حذف بشه
این جنبش دووم نمیاره
اونا بخاطر استیو اینجا نیستن برای من اینجان
نه نمی تونم بذارم اونکارو بکنی نمی ذارم اونکارو بکنی
:ترجمه و زیرنویس از ** Mohade$eh **
ای روشنایی من تا مدتها بدون تو زندگی کردم
بدون عشقت بدون گرمات
...ولی حالا التماست می کنم
پیشم برگرد
بهم قدرت بده
بهم ایمان قوی بده
...روشنایی ای که ازم گرفته شده
یا ولم کن تا در تنهایی رنج بکشم
...اون بهم امید داد
و یه دلیل
حالا پیشم برگرد
پیشم برگرد
بذار کنارت کار درست رو انجام بدم
بابت همه چیز ممنونم
خیلی وقته داشتیم اماده می شدیم
باورم نمیشه تقریبا وقتش شده
خب کارت فوق العاده بوده
باهاش میری به بالی؟
- ...من فقط اومدم - دیگه بالی ای در کار نیست
...اره
دیگه اونجا مرکزی بازی نمی کنیم
سفر کنسل شد
درست شنیدم گفتی ادی به بالی نمیره؟
ولی الهام همونجا به مادرت وارد نشد؟
فکر کردم برای همین اینجاییم
تا جشن بگیریم و برنامه بریزیم
الان گفت بالی قرار نیست اتفاق بیفته؟
...سفر آتی جنبش
موقتا.... کنسل شده
ولی دیدی اتفاق همونجا میفته
بهمون بگو این یعنی چی
این یعنی باید منتظر بمونیم؟
تو گفتی در زمان زندگی ما اتفاق میفته
ما کسایی هستیم که باید دنیای جدید رو بسازیم
...لیلیت
بهشون اطمینان بده همونطور که همیشه به من اطمینان میدی
جنبش رشد می کنه
فرزند منتخب می میره
...و پاکسازی
پاکسازی از راه میرسه
- حالش چطوره؟ - دلش برات تنگ شده
عروسکش اینجاس و پوشکش
حدود یه ساعت پیش غذا خورد
پس باید تا ساعت 11 مشکلی نداشته باشه
!هی
امشب توی پایگاه برنامه ای دارید؟
افشا
این چی هست؟ اصلا می دونی چیه؟
بهم نگو
وقتی خواستی بری بذارش توی مهد
و من بعد از کار میرم دنبالش
باشه. کارت چطوره؟
- خوبه - خوبه
حالت چطوره؟
دووم میارم
می دونی نمی خواستم ترکت ...کنم ولی
- ...نه - نمی تونم همینطوری
- نه نه - ...ادامه بدم و هیچ وقت
نه من می فهمم می فهمم. می دونم
می دونم
هی ببین. یالا با ما بیا بریم چرخ و فلک سواری
- سرکارم دیر شده - یالا. فقط یه بار
باحاله
- باحال؟ - اره
فعلا هیچی تو زندگی من باحال نیست
توی هتل زندگی میکنم دلم شکسته
و واقعا از کارم خوشم میاد و داره دیرم میشه
... و من
نمی خوام برگردم به سمت تو
قول میدم اینطور نمیشه
من می خوام تو خوشحال باشی مری
واقعا همینو میخوام
ببین، یالا
یالا یالا یالا
سلام اقا
سه تا... بلیط لطفا
مرسی
بذارید کیفت رو بیارم
خدایا چقدر سنگینه
یالا یالا
باشه
ببین ببین
اره
می خوام توی مراسم افشا همه چیز رو
به اعضا بگم
کلی سوال برای مردم پیش میاد
شما تنها کسایی هستین که می تونه بگه توی هواینا پیکو چی شد
...اینکه استیو نردبانی رو دیده
یا نه
شوخی می کنی؟
این مزخرفه این یه مشت مزخرف کامله
نه مامان
استیو یکی از نزدیک ترین دوستام بود
...بیشتر از دوست خانواده ام بود
می دونی منم نمی خواستم این مسئله واقعیت داشته باشه
من میرم بریم بریم
تو دیگه کی هستی؟
...برای همین منو گذاشتی توی فرانسه
نه فلیشا
تا بتونی این داستانو سرهم کنی
این داستان نیس
من دیدمش از نردبان بالا رفت
منم سعی کردم بعدش برم بالا
اره. اینو قبلا بهمون گفتی
من نمی ذارم اینطوری اذیت بشی فلیشا. بریم
من می دونم چی شد
و من تنها کسیم که مونده
و می تونه دربرابر این دروغ ها از قضیه دفاع کنه
اینکارم می کنم
تو تنها کسی هستی که حرفات با اصل قضیه تطابق نداره
این برای توئه
- اینکارو برای خودت می کنی - من شروعش کردم
من لیلیت رو پیدا کردم. پاکسازی هیپوکسی رو کشف کردم
همین. این اتهام که استیو به کال تجاوز کرده؟
استیو تنها پدری بود که اون پسر داشت
نه. ما اینجا رو چیزی اسم نمیذاریم
فقط امیدوارم کال هم توی این قضیه باشه
چون اگه دارین ازش سواستفاده ...می کنین تا این اتهامات
می دونی چیه؟ بسه
این قضیه برای همه مون دردناکه
واسه همین نمی تونستم اجرای سامر رو توی نمایش ببینم
برای همین از جنبش رفتم
و هیچ کدوممون نمی خوایم باور کنیم اینا واقعیه
ولی هست
و هرچی زودتر قبولش کنیم
می تونیم بعنوان یه جامعه پیش بریم
جامعه مون متوجه اصل قضیه میشه
...بین من قول
نردبانی به سمت روشنایی رو ... دادم که با شفافیت
- بریم - نورانی شده
و قصد دارم همینو هم بهشون بدم
این کارت نتیجه معکوس میده
تو همه رو ازدست میدی
باشه
ساعت 4اتوبوسها میان
تا سوارمون کنن ما رو به پایگاه ببرن
این افشاسازی درباره چیه؟
منم اندازه شماها بی خبرم
فقط می دونم بابام گفت مهمه
می خواد همگی اونجا باشیم
یه چیزی بهمون میگه
- من امشب برنامه دارم - کنسلش کن
احتمالا راجع به شایعاته
همه کال رو توی اون برنامه دیدن. ترکوند
این به این معنا نیست که مردم اون مقاله رو باور نکردن
فکر می کنی داریم جنبش رو می بیندیم؟
البته که نه
چون شنیدم ادی دوباره ناپدید شده
باشه بچه ها ...قضیه اینه
بابای من نگهبان روشناییه
میگه بریم یه جایی ما هم میریم
مگه اینکه یکی از شماها با روشنایی ارتباط مستقیم داره. اره؟
جرمی؟
کسی؟
...شماها بیش تر از
بقیه به افشا نیاز دارین
اگه شماها امشب اونجا نباشین
فردا هم به خودتون زحمت اومدن ندین
تو اتوبوس می بینمتون
بله؟ کیه؟
هی
وقت داری؟
نه واقعا
...خب
گید تصمیم گرفت قضیه مرکز توی بالی رو پس بگیره
تو هیچی در این باره نمی دونی نه؟
من خرابش کردم
چرا؟
بخاطر مادرت؟
ادی من خیلی ازت عصبانیم ولی نمی خوام هم بمیری
تو هنوز بهش باور داری
نمی دونم به چی باور دارم
ولی فقط می دونم نمی خواستم شانس و احتمالی وجود داشته باشه
...ببین ویرا من
...متاسفم
بابت اتفاقی که بینمون افتاد
اره
منم همینطور
هنوزم عضو میریسم هستی؟
من از جنبش میریسم تشکر می کنم
که کمکم کرد از یه فرقه خیلی خطرناک خارج بشم
که مادرم بود
چرا برنمی گردی بعنوان عضو میریسم
یا یه رابط عرفانی باهامون کار کنی؟
چرا اینکارو بکنم؟
چون مطمئنم سعی داری بفهمی
بعدش باید چکار کنی
و تو از کار با ما خوشت میومد
تازه جنبش بهت نیاز داره
چرا؟ چرا جنبش بهم نیاز داره؟
من قصد دارم همه چیزایی که
درباره مادرت و استیو فهمیدم
رو فاش کنم
اینکه استیو کی بود، چیو دزدید چطوری تجاوز کرد
و بعدش می خوام از اول شروع کنم
اخرین توصیه حرفه ای منو میخوای؟
اینکارو نکن
خب این اتفاق میفته امشب در مراسم افشا
چرا توی این مراسم درباره این نمیگی
که همه چه مسیری رو طی کردن؟ درباره خوشبینی و آینده؟
بذار گذشته توی گذشته بمونه
چون استیو باید تطهیر بشه
استیو تو رو انتخاب کرد ادی
نه. اون انتخابم کرد که پاکش کنم
اینجوری پاک نمیشه
تاابد همه درباره اش حرف می زنن
پس چرا کمکم نمی کنی مطمئن بشم
اینطوری نمیشه؟
...ویرا
کمکم کن از نو بسازمش
مرسی که اینجا اومدی دیدنم
البته. چی شده؟
چرا اینجا؟
می دونم ترسیدی لیلیت
- نترسیدم - ترسیدی
من میخوام خودمو پیشنهاد بدم
خودتو پیشنهاد بدی؟
وقتی زنم کشته شد انگار چیز زیادی برای زندگی برام نموند
ولی تو امید یه دنیای بهتر رو بهم دادی
تو خیلی باهام خوب بودی
هرچیزی که این سالها دیدم
به واقعیت پیوستن
من نمی فهمم چه معنایی داره
وقتی کسی مثل ویرا اینده رو عوض می کنه
نمی دونم بعدش چی میشه
شاید توی بالی نبوده
شاید بالی مهم نیست
توی الهامت دیدی کی بهش شلیک کرد؟
نه
پس چرا من نباشم؟
اصلا تو بلدی با تفنگ کار کنی؟
تو کسی نیست که انجامش میده
سرطانت بهتر نمیشه
اخرین ام آر آی نشون میده حالا به کبد و ریه هات رسیده
راه های زیادی برای مبارزه باهاش هست و ما انجامش میدیم
ولی نمی تونیم قبل پایان کار تو رو ازدست بدیم
بدون تو نمی تونیم
من باید فردا توی مراسم
پیشگامی محیط-ایمان حرف بزنم
اون یه گروه محیطی مبتنی بر ادیانه
نمی دونم چطور این دوتا چیز باهم تناقض ندارن
ولی اگه بتونیم با علوم مبتنی بر تغییر اقلیم
اون خل و چل ها رو طرف خودمون بیاریم، من هستم
ببخشید با کلمه "خل و چل ها"بهت توهین کردم؟
- نه - پس حوصله ات رو سر بردم. عالیه
حتی نمی تونم توجهت رو جلب کنم
پس چطوری می تونم نظر این مسیحیای عاشق طبیعت رو جلب کنم
که احتمالا از همین الان فکر می کنن من یه گناهکار بی رحمم؟
تو اصلا اینطوری نیستی
تو فقط یه ادم ناقصی مثل بقیه ما که دنبال رستگاریه
همه ما همینطوریم
خوبی؟
نمی خوام درباره زندگی شخصیم حرف بزنم
باشه
ولی من که نپرسیدم
من کمکت می کنم با مسیحیان سبز حرف بزنی
کاملا حاضرم
...می دونی فقط من دارم
...زندگیم داره عوض میشه
لعنتی. می دونی چیه؟ ...اینجا هوا خیلی خفه اس
میشه هوا بخوریم؟
اره. ببخشید یه مدت پیش پنجره ها رو قفل کردن
فکر کنم فکر کردن ممکنه ازشون بپرم پایین
یا شایدم کسی از کارکنانم اینکارو بکنه
هی می دونی چیه؟ یه فکری دارم
با من بیا
بیا. کتت رو بگیر
اره؟
از نظر هوای ازاد که بد نیست
...یعنی
یکی از جزایر تنهای کارائیب نیست
ولی یه جزیره است... با یه کم جمعیت بیشتر
فکر نمی کردم از اون مردایی باشی که میرن پشت بوم
یه کم سربه هوایی اینطوری فکر نمیکنی؟
هی منم گاهی میرم سراغ تفکر و بصیرت
و میام اینجا تا نوشیدنی بخورم
دور از چشمای فضول
...من ترکش کردم... کال
یا نمی دونم.... ما جدا شدیم
خیلی گیج کننده اس
ولی حداقل... فکر کنم وقت بیشتری
برای تمرکز دارم
متاسفم
...می خوام
- ...میشه - بغلت می کنم
بغل رو قبول میکنم
خوب میشی
میشه یه کار خیلی وحشتناک بکنم؟
فکر کنم
دوساله سیگار نکشیدم
و امروز صبح از یه بی خانمان سیگار خریدم
و واقعا می خوام بکشمش
!خب، بکش
!گوربابای محیط ریست
اون چیه؟
همه چیز مرتبه؟
...من باید برم
- برگردم به پایگاه - باشه
- می تونم کمکت کنم؟ - ماشین می خوام
باشه
چند ساعته اونجوری نشسته
فقط از پنجره به بیرون زل زده
امروز صبح که من رفتم اتفاقی افتاد؟
بعد اینکه نابودمون کردی؟
نه
از وقتی اومدیم خونه همینجوریه
فلیشا؟
به دکتر زنگ بزنم؟
فقط یه دقیقه بهم وقت بده
یه جورایی شوکه شده
...چیزی هست
هرچی که باشه
ازش می گذریم بهت قول میدم
ولی باید بهم بگی
چکار می کنی سارا؟
باید اینو تموم کنیم
داشتیم پله7 رو طی می کردیم
اره
مرحله تفکر عمیق
همه چیز فاش میشه
115...
94
تمرکز کن
باید بتونی به جلو و عقب بخونیش
115...
94, 76,
54, 32, 12,
15... 7
به جلو خودت رو از توهمات ازاد کن
7, 15,
12, 32, 54,
76, 94, 115.
115, 94, 76, 54, 32...
...بهمون گفت تقلا می کرد
که مریض بود
اون گفت افکار غیرطبیعی ذهنش رو احاطه کرده بود
افکاری درباره بچه ها؟
افکاری درباره کال؟
من دقیقا ماجرای کال رو نمی دونستم
خدایا
سعی کردیم باهاش وفق پیدا کنیم بفهمیم چرا روشنایی
کسی رو با چنین بار گناهی انتخاب میکنه
تا پیامبر ما باشه
- سایلاس اونجا بود؟ - سایلاس هم می دونست
بعدش فهمیدیم
روشنایی داشت ما رو امتحان می کرد
داشت ایمانمون رو امتحان می کرد
ما باهاش کار کردیم
تا درمانش نمی کردیم دست نمی کشیدیم
شما درمانش نکردین
اون موقع چیزایی رو که الان درباره
اون جور مسائل می دونیم رو نمی دونستیم
فکر کردیم می تونیم خوبش کنیم
فکر کردیم روشنایی خوبش می کنه
فکر کردیم خوبش کرده
نمی دونستم طبق اون افکار عمل کرده
من نمی دونستم
- الو؟ - کال اونجا تو مراسم افشاست؟
می تونی ببینیش؟
نه. من هنوز نرفتم
می خواد خودشو بکشه
و ادی هم گوشیش رو جواب نمیده
چرا اینو میگی؟
...یه یادداشت نوشته
"جایی که جسد را پیدا نکنند
و اینطور بنظر خواهد رسید که من ناپدید شدم"
نمی خواد من درگیر بشم... یا فارست
باید کمکم کنی لطفا
لطفا کمکم کن
هی. خوشحالم اومدی
شنیدم امشب می خواد یه حرف حماسی بزنه
بیا امیدوار باشیم
ما مجبور میشیم با خودمون روبرو بشیم، واقعا با خودمون روبرو بشیم
این چیزیه که ادی لین بهمون میده
- هی - هی
تقریبا وقتشه
اره
امشب باید توی بالی می بودیم
شاید امشب اخرین شبت روی زمین می شد
هیشکی نمی دونه
اینکارو نکن
- ...ویرا - می دونم
می دونم فکر می کنی من دیوونه ام
که حرف مادرم رو باور می کنم ولی واقعا باورش دارم
اون نیروی خشم و انتقامه
و این واقعی و خیلی قدرتمنده
ولی ادی... تو امید هستی
و الان دنیا به امید نیاز داره
لطفا نابودش نکن
هی مرسی
می دونی... می خوام از همه تشکر کنم
که امشب اومدید
کسایی که خیلی وقته با ما هستن
مطمئنم تو فکرین افشاسازی چیه
و از کجا اومده
خب ذات افشاسازی همینه
بدون هیچ هشداری پیش میاد
شیوه کلی نگاه ما به دنیا رو درهم می شکنه
خب امشب می خوایم اینکارو بکنیم
ما بعنوان جامعه ای که به دنبال حقیقت هستیم
می خوایم گذشته رو بشناسیم
و اشتباهات رو پاک کنیم
مسائلی درباره دکتر استیون میر روشن شده
مسائلی که هضمشون سخته
ولی در پایان این ماجرا ازتون می خوام مطمئن باشید
که من بنا به دلیلی انتخاب شدم
...اگرچه مردی که منو انتخاب کرد
شما رو ناامید کرد، من اینکارو نمی کنم
باهم با شیاطین وجودمون روبرو میشیم و با گذشته آشتی میکنیم
-اینجا چکار می کنی؟ - مری بهم زنگ زد
گفت می خوای خودت رو بکشی
جایی که هیشکی پیدات نکنه
و اول از همه اینجا به ذهنم رسید
اون خیلی ناراحته کال
در دراز مدت اینجوری برای اون و فارست بهتره
- چرا؟ - ...سارا
باید باهام حرف بزنی
من در این باره باهات حرف نمی زنم باید بری
چرا برای مری خوبه که تو رو ازدست بده؟
من باید دفن بشم
من یکیو کشتم و باور کن می تونستم دوباره هم اینکارو بکنم
به کشتن تو و ادی فکر کردم
- ... ولی تو - ...خدایا فقط
- اینکارو نکردی - از اینجا برو سارا
- نه. فارست بهت نیاز داره - دارم میگم برو
نه کال
بذار جوری که می خوام انجامش بدم
- فقط همینو می خوام - پسرت به پدرش نیاز داره
!من پدر نیستم لعنتی
چرا هستی من تو رو دیدمت
چی... اینکه بغلش می کنم دور می چرخونمش؟
بهش غذا میدم؟ هرکسی بلده اینکارو بکنه
- نه. درست نیست - !خدایا. تو هیچی نمی دونی
!هیچی
نه. متاسفم ...نمی خواستم
می دونم زجر می کشی
ولی اینم می دونم چقدر ادم خوبی هستی
من مریضم
...یه ادم الکلی
- نه - و این مریضی به اونا واگیر میشه
- دیگه واگیر شده - نه باور نمی کنم
من از بچگی تو رو می شناسم
تو منو نشناختی
من از قبلش نابود شده بودم
نه. من نمی دونستم چی شده درسته
- ولی تو رو می شناختم - فقط برو سارا
من می خواستم پیشت باشم
دوستت داشتم
اره و ببین باهات چکار کردم
هرکاری که کردم خودم با خودم کردم
لطفا... بس کن بهش نیاز دارم
اوایل امسال بهت زنگ زدم
...من
خیلی درد داشتم
و تو تنها کسی بودی
که می تونستم ازش کمک بخوام
اره.چون من تنها کسی بودم
- که بقدر کافی داغون بودم تا درکت کنم - شاید
مشکلش چیه؟
کجاش بده که ادم ظرفیت درک
کس دیگه ای رو داشته باشه که از خودش بیزاره؟
...نمی دونم
چطوری میشه که یه نفر معصومیت ادم رو ازش بگیره
...تمام حس نرمال بودن
ادم رو نابود کنه
نمی دونم چطور ازش گذشتی
چطور می فهمی چطور زندگی کنی
ولی می دونم اون کراهتی که درونت حس می کنی
اون تو نیستی
- این منم سارا - برای اوناست
...مامانت
...بابات. استیو
این منم
تو نیستی
فقط... می خوام بهش مسلط بشم
...فقط می خوام تموم بشه
باید تموم بشه
این راهش نیست خب؟
این راهش نیست
اینطوری نه
فقط باید بهش مسلط بشم
اینطوری نه
...ما چند تا از دفاتر اولیه
استیو رو پیدا کردیم
خاطراتی که خیلی پیش از
صعود اون در هواینا پیکو نوشته شده
این دفاتر
یه نویسنده دیگه هم داشتن
این نویسنده
اولین کسی بود که الهامات
نردبان رو داشت
این یعنی مقاله جکسون نیل واقعیه؟
نه. مقاله جکسون نیل
حقایق نصفه و نیمه ای داشت تا به ما ضرر بزنه خب؟
چیزی که من الان بهتون میگم
تمام چیزیه که باید بدونین تا قوی ترین
و قدرتمندترین وجه
روشنایی بشین
اولین الهام نردبان
در سال 1973 به لیلیت اسان رسید
یعنی یک سال قبل از صعود استیو
حالا این مسئله منو به تحقیق درباره
زندگی دکتر میر رسوند
این یعنی لیلیت
پیامبر واقعی روشناییه؟
نه
...من پیامبرم
فرزند منتخب
...من
منتخبم
مامان؟
کال
نه. هی
!کال
...گبی
من هنوزم باور دارم برای اینا یه دلیلی هست
واقعا. هیچ چاره ای ندارم
باید دلیلی باشه
حتی برای استیو
البته که دلیلی هست
چرا این کارو کرد؟
...اون زن خیلی مریض بود
که در زندگیش اسیب زیادی دیده بود
می خواست ویرا بمیره؟
- نه - می خواست بابا بمیره؟
اره
ویرا زندگیت رو نجات داد؟
اره
اون زندگیم رو نجات داد
بقیه هم سعی می کنن بهمون شلیک کنن؟
...هی
من هرکاری بتونم می کنم
تا مطمئن بشم هیشکی دیگه بهمون شلیک نمی کنه
باشه؟
بخاطر قراردادی که مردمتون امضا کردن
از بیشتر این شکایت ها در امانید
ولی ازشون مطلعتون میکنم
تا بفهمید چه خبره
...شکایت
همین یه هفته پیش بهمون شلیک شد
یکی از افراد خیلی نزدیکمون مرد
کدوم خری داره شکایت می کنه؟
والدین دو تا تازه کار رودریگو و اسمیت
باشه اونا... اونا کارشون تمومه
حذف شدن خب؟ گوربابای خودشون و والدینشون
و دوتا عضو فعال میریسم هستن
که بخاطر اسیب احساسی شکایت کردن
ولی هردو قرارداد رو امضا کردن
من می تونم ازشون شکایت کنم؟
خب تو می تونی ازهرکی می خوای شکایت کنی
میخوام برم سراغ سرویس درآمد داخلی خب؟
می خوام بعنوان دین ثبت بشیم
دیگه یه فرقه لعنتی نباشیم
اقای لین شما اسیب بزرگی رو از سر گذروندید
من به هر موکلی که
شرایط شما رو داشته باشه پیشنهاد
...می کنم چند هفته ای
چند هفته ای چی؟
عزاداری کنه
درسته
تو چی هستی؟ درمانگرمی؟
یا وکیل لعنتی منی؟
بعنوان وکیلتون فکر نمی کنم الان وقت مناسبی
برای رفتن به سرویس درآمد داخلی باشه
مقاله جکسون نیل هنوز داغه
توی بهار کتابش بیرون میاد
و توی پردیس شما تیراندازی شده
که توی تمام روزنامه ها هست
...و ما تا سال بعد
اعضامون رو سه برابر می کنیم
تهدیدهایی میشه و من باید ازشون محافظت کنم
اولین قدم اینه که بعنوان مذهب شناخته بشیم
اگه نمی خوای علیه سرویس درآمد داخلی کاری کنی
مطمئنم می تونم یه وکیل دیگه پیدا کنم که مایل باشه
من وکیل شمام
...و درباره کتاب جکسون نیل
نابودش کن
من خوندم مادر ویرا از این مذهب متنفره
ما رو یه تهدید به حساب میاره
ادی دیگه چیا می خواست توی مراسم افشا بگه؟
استیو اولین نفری نبود که از نردبان بالا رفت
قبل اون یه زن ازش بالا رفت
فکر نمی کنم در این زمان
تک تک کلماتش مهم باشن
چرا؟ البته که مهمه
والدینم فکر می کنن ما کشته میشیم
والدینم دارن شکایت میکنن
...ویرا برای این مذهب مرد
چون اون روشنایی رو بیشتر از خودش دوست داشت
و اون مسئله مادرش رو اینقدر تهدید کرد
که سعی کرد بابام رو بکشه
پس برام یه کم سخته که بشنوم شماها درباره برگشت
به خونه و شکایت حرف می زنین
...من امسال خیلی چیزا ازدست دادم
پدربزرگم
...من
ولی این
...این فقدان
وادارم می کنه بخوام مبارزه کنم
و فکر می کنم در مراسم افشا پدرم
درباره همین حرف می زد
که باید جرات داشته باشیم به داستانایی نگاه کنیم
که پدرانمون برامون می گن و و همینطوری قبولشون نکنیم
بلکه نظرات خودمون رو رشد بدیم دیدگاه های خودمون
و دنبال اعتبار این نظرات باشیم ... نه فقط
من یه نفر رو می شناسم که جرات این کار رو نداشت
...اولش نه، اصلا
چون این کار می تونه ترسناک باشه
...ولی خوشحاله اینکارو کرده چون
اگه اینکارو نمی کرد
می مرد
خب بفرمایید
اگه می خواین برین خونه
برید خونه
شاید اونجا شادتر باشین
ولی شایدم بفهمید اونجا
دیگه خونه تون نیست
ولی اگه اینجایید
همینجا باشید
بیایید اینطور به ویرا استفنز احترام بذاریم
که به اندازه اون خودمون رو وقف این جنبش کنیم
هی مرسی که اومدی
گمشو
5دقیقه
...خب بذار
چای می خوای؟
نه. بهم التماس کردی بیام
- من واقعا عصبانیم - کاملا حق داری
می دونی منو حسابی ترسوندی
- خیلی متاسفم - من رفتم اونجا
و فکر کردم مردی
ولی ویرا بود و من صورتش رو دیدم
- و وحشتناک بود - خیلی... خیلی متاسفم
من بخاطر فارست اینجام
پس بهم بگو می خواستی رو در رو
چی بهم بگی که با تلفن نگفتی
...نه ...خب اینطور نیست که
نمیشد با تلفن گفت
...من
می خواستم وقتی اینو میگم نگاهم کنی
دارم نگاه می کنم
بگو
...متاسفم
مری
خیلی متاسفم
اگه دوباره تکرار کنی چی؟
من باید با ترس زندگی کنم؟
- ...اره - ...می دونی این بدترینه
نه نه
حرفات الکین
می دونم
ولی میرم کمک می گیرم
کمک واقعی
شروع می کنم کارا رو انجام میدم
...سعی می کنم
با این حقیقت کنار بیام که
به اندازه یه دهه بهم تجاوز جنسی شد
ولی با میریسم می مونی؟
- فعلا اره - چرا؟
توضیحش سخته
...ولی
چون تو گفتی سعیم رو می کنم
...انگار
از نظر جسمی... نمی تونم ولش کنم
از نظر روانی نمی تونی ولش کنی
اره شاید
ولی بنا به هر دلیلی نمی تونم هنوز نه. اصلا
به این فکر میکنم که باهات بیام ...دلم می خواد ولی
در تصویری که از خودم می بینم
...من
شدم یه ادم خالی
دوباره شده مثل فلوریدا هیچ هدفی ندارم
...من
من... توی یه کافی شاپ کار می کنم
ولی قضیه بیشتر از اینه
اینجا بود که منو خراب کرد
...ولی در عین حال نجاتم هم داد
و... اینجا خونه است
و راستش... عاشقشم
...من عاشق
کساییم که بهم نیاز دارن
کسایی که می خوان خوب باشن
...من عاشق
پیام روشناییم
کل این قضیه رو دوست دارم
...پس نمی تونم
ولش کنم
هنوز نه
شاید هیچ وقت نتونی
شاید
...ولی
فکر کنم دوباره بتونم مردی بشم که تو دوست داری
- هنوزم همون مردی - ...نه ولی
ولی اینکه واقعا ارزش تو رو داشته باشم
دلم می خواد اینطور باشم
مرسی که اومدی
قبل تر توی پایگاه نمی تونستم باهات روبرو بشم
کاری از دستت برنمیومد
می تونستم بهتون گوش بدم
می تونستم لیلیت رو توی بیمارستان تنها بذارم
منم به اندازه تو مقصرم ادی
می دونی، من لیلیت رو پیدا کردم و بهت التماس کردم ببینیش
اون از قبل هم توی زندگی ما بود
اون بود که ویرا رو پیش ما فرستاد
که راستی التماسش کردم برگرده سر کارش
حتی نباید اونجا می بود
خودش می خواست اونجا باشه
می خواست کمکت کنه ادی
نه اون نمی خواست من هی دنبال این چیزا بگردم
می خواست به پیش بره بذاره گذشته در گذشته بمونه
اینجوری نمیشه
حقیقت تنها راه به جلو رفتنه
...باشه پس بهم بگو
حسی داری؟
روشنایی رو حس میکنی؟
چرا اینو می پرسی؟
چون بهت قول دادم
اگه این کارو بکنیم دوباره همه چیز واقعی میشه
- شد؟ - کارمون تموم نشده
- نمی دونم - تو کال رو پیدا کردی
سارا تو جونش رو نجات دادی
...تو تو هیچ حسی نداری؟
نمی دونم
واسه همین خواستی منو ببینی؟
تا بفهمی بازم ایمان دارم یا نه؟
نه ازت خواستم منو ببینی چون
بهت نیاز دارم
هرکاری که از این به بعد بکنم می خوام اونجا باشی
من مدام اذیتت کردم
بهت شک کردم و تقریبا تو رو به کشتن دادم
نه. تو منو به کشتن ندادی
...ولی نمی دونم چکار می کردم
باشه اگه... اگه می اومدم خونه
و میدیدم از دستت دادم
هی هی هی
پس نکن
منو از دست نده
کنارم بایست
باشه؟
...با هرکاری که بعدش میکنم
چون می دونم
بدون تو به چی تبدیل میشم
برای مرحله گذار حاضره
هرموقع تو حاضر بودی
...یادم اومد
وقتی با ویرا بچه بودم
تابستونی که ویرا با ما بود
برای استیو خیلی سخت بود
که برای من وقت بذاره
...و
...اون ماه
برای من مثل یه پدر واقعی بود
می خواستم اینو بهش بگم
دعامون رو شروع کنیم؟
همونطور که جغد از باغ حفاظت میکنه ما این بال ها رو به ویرا میدیم
...تا به خانه برسه تا هدایتش کنه
ما به روشنایی باور داریم
ما باور داریم که ویرا استفنز همون روشناییه
...بخاطر تمام چیزایی که فاش شد
- ...برای است - برای استیون میر
برای تمام چیزهایی که فاش شد
برای من
وقتی روشنایی بهم خورد
بنابراین از ویرا می خوایم
قالب زمینی خودش رو ترک کنه
با پایان، به یک شروع می رسیم
و در غم
...شادی میکنیم
... و در تاریکی
روشنایی وجود داره
لیلیت؟
امروز فرزندت رو دفن کردیم
خداحافظ
ناراحت نباش
دخترمون باید می مرد
اون خودش رو برای حقیقت فدا کرد
ببخشید که ازت دزدیدمش
...می خواستم اخر کار برسه
پاکسازی
ما هیچ وقت نمی تونستیم تنهایی خودمون رو از زجرها
شرارت ها خلاص کنیم
دیدی که من چقدر تلاش کردم
من می خواستم به الهام تو
از دنیای جدید برسم
و می دونستم اگه کارا دست تو باشه اونجوری که نیاز هست
رشد نمی کنیم
ازت تشکر نمی کنم
حالا بیشتر از چیزی که تصورش رو می کردیم رشد میکنه
بیشتر از چیزی که تصور میکردیم
و پایان کار میرسه
امروز ما بعنوان جامعه ای اینجا هستیم
که با یه واقعیت دردناک بهم وصل شدیم
این که در این دنیا تاریکی وجود داره
این تاریکی قصد داره نیروهای آرامش
تحمل و امید رو نابود کنه
چرا؟
این خشم و اسیب از کجا میاد؟
از پدرانمونه؟
مادرانمون؟
نمی دونم
ولی می تونم قول بدم باهاش بجنگم
می تونم قول بدم مطمئن بشم
دیگه چنین اتفاقی نیفته
و برای اینکار باید گذشته رو تطهیر کنیم و فساد رو حذف کنیم
با توجه به همه چیز، فکر می کنم وقتشه
که این رابطه رو ازبین ببریم
واقعی بود
من دیدمش
...سعی کردم بالا برم
بابت خدماتت ممنونم فلیشا
پسرم
خب؟
مراسم پذیرش؟
اون جزء کارای استیو بود
و من پدر فارست هستم
و من تنها پدرشم
و باید دور خودمون یه دژ بسازیم
تا بتونیم امروز با همدیگه ...ملاقات کنیم
...از نو
و وفق چیزی بشیم که حالا روشنایی ازمون میخواد
چون اگرچه امروز بنظر تاریک میاد
اگرچه غم ما رو شوکه کرده
اوضاع عوض میشه
اسمون روشن خواهد شد
و ما قوی تر از همیشه رشد خواهیم کرد
ما رو بعنوان یه مذهب خواهند شناخت
و پیاممون در سراسر این دنیا پخش میشه
و من بهتون قول میدم
که حکومتی داشته باشیم علیه نیروهایی که این شهر بزرگ رو تهدید می کنه
امروز باید اعلام جنگ کنیم
علیه نیروهایی که دارن روح بچه هامون رو می دزدن
ما نمی ذاریم تهدیدای اونا اعتقادمون رو خاموش کنه
ویرا برای همین هدف مرد
اون خودش رو فدا کرد ...برای ما
برای شما، برای من
اون رویای یه باغ رو داشت
درست اینجا
کمکم کنید بسازمش
...فردا کنار بایست
چون بدون تو نمی تونم
:ترجمه و زیرنویس از ** Mohade$eh **